Book in Polish by Stuart MacBride. Czarny humor, ponure miasto i policjant bez złudzeń, bez sentymentów i bez skrupułów. Przekracza prawo, łamie regulamin, postępuje nieetycznie, ale zawsze w imię sprawiedliwości.


Ciemna uliczka, samotna kobieta w wyzywająco krótkiej mini. I on – z dłonią zaciśniętą na rękojeści noża. Uśmiecha się: to, co ją czeka, będzie bolało. Każe jej…

Policja udaremnia kolejny atak gwałciciela, który od tygodni terroryzuje Aberdeen. Jednak zatrzymany – gwiazdor piłki nożnej oskarżony o serię brutalnych napaści na kobiety – ma niepodważalne alibi na czas popełnienia wcześniejszych zbrodni.
Sierżant Logan McRae musi rozpocząć śledztwo od nowa. Piłkarz siedzi w areszcie, a tymczasem dochodzi do następnych gwałtów. Na biurko Logana trafiają nowe sprawy: samobójstwo i morderstwo. Czy coś je łączy z gwałtami? I dlaczego jego dziewczynie, posterunkowej Watson, tak zależy na udowodnieniu winy piłkarza?...


Stuart MacBride to angielski autor śmiałych kryminałów z antybohaterem – sarkastycznym, twardym, zgorzkniałym policjantem z przeszłością, który działa na granicy prawa. Powieści MacBride’a o odważnej fabule – Chłód granitu, Zamierające światło – odsłaniają ciemne strony pracy policji. Chłód granitu został nagrodzony w USA Barry Award 2006 – nagrodą dla najlepszego debiutu roku.